1. estar pasado de rosca: no ajusta
2. ir sobre ruedas: muy bien
3. ser un hervidero: 沸反盈天
4. ser de lo que no hay: imprevisible
5. ser de buena pasta: honrado
6. darselas de listo: creerse que sabe más que nadie
7. ser tal para cual: 半斤八两
8. quedarse con alguien: burlarse con
9. ser un hueso: muy exigente
10. hacer el primo: hacer una estupidez
11. al tuntún: sin pensar
12. en un santiamén: con gran rapidez
13. de cabo a rabo: completamente
14. dar por zanjada: olvidar el asunto
15. hacer el agosto: ganar mucho dinero
16. a las andadas: 屡教不改，重蹈覆辙
17. en la inopia: despistado
18. contra viento y marea: a pesar de los obstáculos
19. en la estacada: abandonado
20. de su capa un sayo: hacer lo que le da la gana
21. una mala racha: una época mala
22. como un energúmeno: encolerizarse

空荡的街景，想找个人放感情，做这种决定，是寂寞与我为邻
walking on the street, haunted by solitude, who can share my feelings

我们的爱情，像你路过的风景，一直在进行，脚步却从来不会为我而停

our love is a scenary that you pass by and never stop a pace for me

给你的爱一直很安静，来交换你偶尔给的关心

i silently made love to you, answering back your occasional care to me

明明是三个人的电影，我却始终不能有姓名

how come i was not nominated in the credit of that 3some show

你说爱像云，要自在飘浮才美丽

you once said our love is memorable when it´s ephemeral like clouds

我终於相信，分手的理由时候很动听
and i finally figured out that it was just another adorable pretext

给你的爱一直很安静，除了泪在我的脸上任性

i silently made love to you except that in my face tears protested

原来缘份是用来说明，丫突然不爱我这件事情

it turned out that chemistry is a word persuading you to escape


好久没动翻译了，练练手。