ich danke Ihnen für Ihren Brief und für das Vertrauen, das Sie mir gegenüber auch in der gegenwärtigen Situation beweisen. Bevor mein jüngstes Buch, "Beim Häuten der Zwiebel", öffentlich zur Kenntnis genommen werden konnte, hat die Meldung über eine zwar gewichtige, aber nicht den Inhalt des Buches dominierende Episode im Verlauf meiner jungen Jahre eine Kontroverse ausgelöst, die unter anderem die Bürger der Stadt Gdansk verunsichert und die zugleich für mich existentiell bedrohliche Ausmaße angenommen hat.

我对您的来信和您目前在和我对立状态下对我的信任表示感谢。在我的新书《剥洋葱》面世之前，书中着墨不多地披露了我年少时举足轻重、引起争议的一段往事，一段令格但斯克市民引以为耻、同时让我受到生命威胁的陈年旧事。

In meinem Buch, das meinen Lebensweg vom zwölften Lebensjahr an, dem Jahr 1939, erzählend beschreibt, berichte ich, wie ich mich in meiner jugendlichen Verblendung als 15-Jähriger zur U-Boot-Waffe melden wollte, doch nicht angenommen wurde. Anstelle wurde ich im September 1944 als annähernd 17-Jähriger ohne mein Zutun zur Waffen-SS eingezogen. Das geschah in dieser Zeit nicht Wenigen meines Jahrgangs. Die zwei Wochen militärischen Einsatzes vom Beginn bis gegen Ende April 1945 habe ich nur zufällig überlebt.

在我的书中，我的生活轨迹从生命中第十二个年头，1939年开始叙述，透露自己在15岁年少懵懂时想要应征国防军海军潜艇支队，却没有入选。然而1944年9月我17岁之际却入伍武装党卫军。这在我年轻时的圈子里并不少见。从开始到1945年4月末左右两周的军事训练我只是侥幸捱过。

In den Jahren und Jahrzehnten nach dem Krieg habe ich, als mir die Kriegsverbrechen der Waffen-SS in ihrem schrecklichen Ausmaß bekannt wurden, aus Scham diese kurze, aber lastende Episode meiner jungen Jahre für mich behalten, doch nicht verdrängt. Erst jetzt, im Alter, fand ich die Form, davon in größerem Zusammenhang zu berichten. Dieses Schweigen kann als Fehler gewertet und - wie es gegenwärtig geschieht - verurteilt werden. Auch muß ich akzeptieren, daß durch mein Verhalten meine Ehrenbürgerschaft von vielen Bürgern der Stadt Gdansk in Frage gestellt wird. Es steht mir nicht zu, in dieser Situation auf all das hinzuweisen, was während fünf Jahrzehnten mein Lebenswerk als Schriftsteller und gesellschaftlich engagierter Bürger der Bundesrepublik Deutschland ausmacht, doch möchte ich für mich beanspruchen, die harten Lektionen, die mir in meinen jungen Jahren erteilt worden sind, begriffen zu haben: meine Bücher zeugen davon und mein politisches Handeln.

在战后的几年和几十年，当我得知武装党卫军令人发指的战争罪行时，出于羞愧，我对这段年轻岁月最后的小插曲有所保留，但并未清除。而今，风烛残年，我才找到以大语境告知的方式。这沉默可以估量并且——就像现在正在发生的——裁定为错误。我还必须接受，基于我的行为，格但斯克的众多市民对我的荣誉称号提出质疑。我没有资格，在这种情况下指出一切发生在五十年代联邦德国，关于我的作家生涯和作为社会活动家的事情，然而我想要在此强调，我对于年少时期犯下的深刻的教训有所醒悟：我的书作证明了这点，也表达了我的政治立场。

Ich bedauere es, Ihnen und den Bürgern der Stadt Gdansk, mit der ich als gebürtiger Danziger zutiefst verbunden bin, eine Entscheidung aufgebürdet zu haben, die gewiß leichter und auch gerechter zu fällen wäre, wenn mein Buch bereits in polnischer Übersetzung vorläge.

我道歉，向您以及格但斯克城的市民。该城与我这土生土长但泽人的关系根深蒂固。既然我的书已经出了波兰语版本，做出这个决定，的确让我更释怀更公允。

作为信的结语，我想感谢格但斯克和但泽的市民对我一如既往的信任。早在五十年代初，当我必须理解我的故乡但泽由于德国的罪愆而遭受的迫害时，我已经承认这些，并在我1970年12月陪同当时的德国总理维利·勃兰特去波兰时不止一次公开表态。

Seitdem ist dieser Verlust durch die Nachkriegsgeschichte der Stadt Gdansk mehr als erleichtert worden, denn von Ihrer und meiner Stadt gingen politisch wegweisende Impulse aus in Gestalt einer wiederholt Freiheit erkämpfenden Arbeiterbewegung, die schließlich verbunden mit den Namen "Solidarnosc" und Lech Walesa in die Geschichte eingegangen ist. In meinen Büchern nahm dieser Prozeß auf erzählende Weise Gestalt an; und in meinen politischen Texten habe ich die zuerst in Gdansk praktizierte und Gewalt verhindernde Methode des "Runden Tisches" als beispielhaft gewertet. Ich sah viele Gründe, auf meine ehemalige Heimatstadt stolz zu sein, ging doch von ihr eine geistige Haltung aus, die europaweit wirksam wurde, als es darum ging, diktatorische Herrschaft gewaltfrei zu beenden, so auch zum Fall der Berliner Mauer beizutragen und die Möglichkeiten für wahre Demokratie zu öffnen. Das alles machte mir Mut, das immer wieder stockende Gespräch zwischen Polen und Deutschen, Deutschen und Polen fortzusetzen, auf daß wir alle aus der Geschichte, so schmerzhaft sie war, eine Lehre ziehen, die wechselseitiges Verständnis erlaubt.

从那时起格但斯克城战后的创伤在渐渐抚平，因为从贵市和敝乡

Freundliche Grüße诚挚的问候

Günter Grass君特·格拉斯