Margrethe I know when you're angry.

玛格瑞特　我知道你什么时候生气。

似译为“你生气时我是知道的”更贴切。

 

Heisenberg Weizsacker has been my John the Baptist.

Weizsacker：魏舍克？John the Baptist：门生？

 

Bohr The SS brought him in for interrogation in the basement at the Prinz-Albert-Strasse.

秘密警察曾传唤他去阿尔布莱希特亲王大街（纳粹情报总部）的地下室讯问。

 

Ny-Carlsberg：新嘉士伯，貌似丹麦地名。http://www.nycarlsberg.dk/

 

Wolfgang Pauli：沃尔夫冈·泡利

 

Max Born：马克斯·玻恩

 

Lise Meitner：莉泽·迈特娜，女物理学家，生于奥地利。

 

Otto Frisch：奥托·弗里施，Lise Meitner之侄，二人共同提出核分裂反应的理论。

 

Von Laue：冯·劳厄，德国物理学家，X射线晶体分析的先驱。

 

Bayrischzell：巴伐利亚州城市名，貌似没有官方译名。http://www.bayrischzell.de/

 

[疑似漏译] 

Heisenberg Frau Schumacher in the bakery - you remember her?

Bohr I remember Frau Schumacher.

Heisenberg She still has the key.

海森堡 面包房的舒马赫太太——你记得她？

波尔 舒马赫太太我记得。

海森堡 她还有（滑雪屋的）钥匙。

 

Bohr Locked away with an imaginary phial of cyanide. 

波尔　它和一小瓶氯化物被封闭在密室中。

氯化物显然应为氰化物（cyanide）

 

 

The play is over, whereas ideas and noises still linger in my brain. what is it that makes me think hard and feel spurred? the acoustics? the mezzo-soprano? the orotund contentiousness among roles?... the script was adapted from Ensaio sobre a Cegueira (1995), by José Saramago. 

 

地上的空塑料袋绯红而潮湿，似乎沾上了鲜血之类的东西。我的指尖到手背都粘粘的，闻起来跟草莓一样。晚饭时间。狗倒在一边睡得像石头一样死，伴着火车的颠簸一直滑到车座椅底下。我叫它，它一动不动。来自萨拉热窝的托马什来回三遍经过车厢门，他的脚步声我第一遍就已听到：他是要弄干净再进来。他用克罗地亚语问有没有空座位。七个座位空着，再远处车厢有七百来个。他迈过我伸直的双腿、背包和狗，坐在窗户底下。那儿有一位老妇人铺的几张湿报纸，她吃完鱼片之后在一座夜色笼罩的小镇下车了。他问我是哪里人，他用德语说的。柏林，像达里奥。他提到自己的名字：托马什。那也就是，我想，来自萨拉热窝的托马什。好像他向我宣布了一样。

 

 

Im September 1941 nahm der deutsche theoretische Physiker Werner Heisenberg an einer von der Nazi-Kulturpropaganda organisierten Konferenz in Kopenhagen teil. Dabai nutzte er die Gelegenheit, seinen Kollegen und Mentor Niels Bohr zu besuchen. Die private Begegnung führte zu einer Verstimmung zwischen beiden, die auch nach dem Krieg nicht ausgeräumt werden konnte. Wodurch der Konflikt ausgelöst wurde, wird auch in Zukunft mit Exaktheit nicht mehr zu klären sein. Vielleicht ging es um den Bau einer Atombombe und die möglichen Konsequenzen, vielleicht um einen Versuch Heisenbergs, Bohr zur Kollaboration mit Nazi-Deutschland zu überreden; vielleicht aber machten die Kriegsbedingungen schon vorab jede Konversation unmöglich.

Michael Frayns international erfolgreiches Stück spielt mehrere mögliche Szenarien dieser brisanten Begegnung durch. Dabei überträgt er Annahmen und Konzepte der Quantenmechanik, an deren Entwicklung Heisenberg entscheidend beteiligt war, auf die Bühne und wirft somit die Frage nach der Wahrscheinlichkeit oder vielmehr nach der Unausweichlichkeit verschiedener Interpretationen eines Ereignisses auf. Obwohl "Kopenhagen" sich auf die aktuelle historische Forschung stützt, bleibt das Stück letztlich eine geschichtliche Fiktion. "Kopenhagen" wirft grundsätzliche historiographische Fragen nach Möglichkeiten und Grenzen der Geschichtsschreibung auf.

 

 

 

原文：There is no difference but difference of degree between different degree of difference and no difference.

法译：Il n'y a que la différence de degré entre le degré différent de différence et null-différence.

汉译：五十步笑百步。

 

原文：坐吃山空。

英译：All your fortune, even if it is as great as mountain, will be exhausted if you keep doing nothing but sit and eat.