1. 我是中国相声界的非著名相声演员郭德纲。

My name is Guo Degang, a nameless cross-talker in China.

2. 我们街坊有一孩子，会七八国外国话，什么英语、日语、韩语、南斯拉夫语、北斯拉夫语，西斯拉夫语······ 反正跟八国联军坐一块对着骂街没问题！跟他说：你听听相声去吧。“不去！听不懂！”······ 法律不管我早打死他了！会七八国外国话听不懂相声······ 

We have a young neighbour who can speak quite a few foreign languages, like English, Japanese, Korean, Yugoslavic, North Slavic, West Slavic...... Anyway he cusses fluently with the Allied Forces of the Eight Powers! We suggest him go enjoy some cross-talks. "No! I don't understand that!"...... I should have shot him if law permited. He can speak quite a few languages and cannot understand a piece of cross-talk......

3. 你无耻的样子很有我当年的神韵。

Your shameless behavior quite rhymes with that of mine once upon a time.

4. 孔圣人教导过我们：有主儿的干粮不能碰。
Confucius exhorts us: never set your mind on a married one.

5. 住的房子千疮百孔，一下雨算要了亲命了：外边小雨屋里中雨，外边大雨屋里暴雨，有时候雨实在太大了，全家人都上街上避雨去了。

Such a porous residence blows every time it rains: it rains moderately indoors when drizzle outside; it rains cat and dog indoors when deluge outside; it rains sometimes so hard that the whole family shelter in the street.

6. 我拿自行车别大公共。

I halt the bus by a bicycle.

7. －有一个好消息，有一个坏消息，你先听哪个？

     －坏消息是什么？

     －咱们迷路了，这地儿我不认识，而且我估计我们以后得靠吃牛粪过日子了。

     －好消息呢？

     －牛粪有的是！！

     --Which one you wanna first listen to, the good news or the bad one?

     --What is the bad one then?

     --We are lost. I'v never been to this place before and I'm afraid we'll have to have bullshit for living later on.

     --And the good news?

     --Bullshit's everywhere!

Sieh', mein Geliebter,

hier hab' ich Gift

"Schatten, Schatten, komm' herbei,

auf diesem Lager harrt ein Leib!

Die Brust, die unstet steigt und sinkt,

der Atem neues Leid nur bringt...!"

Ein Seufzen, schwach, er zittert arg,

sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr,

sein stummer Mund sagt: "Laß' mich geh'n!",

und jede Faser scheint zu fleh'n.

In Schmerzen mein Geliebter liegt,

als hätt' die Zeit den Tod besiegt...

Als er erneut die Augen schließt,

hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt.

Seine Hand ist kalt, er spürt mich nicht...,

doch plötzlich dreht er sien Gesicht

direkt zu mir und sieht mich an,

hebt leicht das Haupt und flüstert dann:

"Laß' mich sterben, laß' mich geh'n!

Ich kann bereits die Andern seh'n!"

Dreimal spricht er's mit klarem Blick,

dann sinkt ins Kissen er zurück...

Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch,

aus seiner Tasche nehme ich

den kleinen Flacon, blau-violett

und setz' mich zu ihm an das Bett.

"Hier hab' ich Gift, Geliebter mein,

dies wird beenden Deine Pein!"

Ich hebe sanft den Lopf ihm an,

so schwach ist er, daß er kaum schlucken kann.

"Kein Tropfen soll verschwendet sein,

denn dies hier läßt den Tod herein...!"

Er leert das Glas bis auf den Grund,

ein Lächeln umspielt seinen Mund.

Ich bette seinen Kopf zurück,

er sieht mich an mit klarem Blick...

Die Morgensonne scheint warm in den Raum,

ich schaue ins Licht, es ist wie im Traum,

denn ich seh' am off' nen Fenster ihn steh'n

mit gütigem Lächeln, so wunderschön!

Ich läch'le zurück, er neigt leicht das Haupt,   

winkt sanft mir zum Abschied

und löst sich dann auf...

Ich küsse den Leichnam, berühr' seine Hand,

seine Züge sind friendlich, weich und entspannt.

Mein Geliebter ist fort, nur sein Leib ist geblieben...,

ihn werd' ich begraben.

"RUHE IN FRIEDEN..."

朋友推荐，对于乐队 Sopor Aeternus （拉丁文：永恒沉睡）全然不了解，只觉得适合做《Kabale und Liebe》结尾殉情一场戏的背景音乐