这次做口译是有关景观设计的。“杨树”、“梧桐”、“月季”都没翻出来，分别是：poplar tree, phoenix tree, China rose. 其他相关词汇如下：

 

绿化 virescence / 化粪池 septic tank / 花托 receptacle

发光二极管 LED (Low Emitting Diode) / 锅炉房 boiler

樱红色 fuchsia / 水纹印花 serigraphy

 

  设计： design, le design, das Design, el diseño, конструкция

     树： tree, un arbre, der Baum, el árbol, вал 

     花： flower, la fleur, die Blume, la flor, цветок 

  颜色： colour, le couleur, die Farfe, el color, цвет

建筑物： building, le bâtiment, das Gebäude, el edificio, здание

  面积： area, la superficie, die Fläche, la superficie, площадь

  高度： height, la taille, die Höhe, la altura, высота

 

 

 

Lied Vom Kindsein
– Peter Handke

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeden Stadt
die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einem Hochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.

 

 

Als das Kind Kind war, ...

 

第一次发觉德语是那么好听：在偌大的图书馆里，人们思索的声音伴着匿名的soprano此起彼伏，把法语衬得如同乡下语言般难登大雅。Deutsch ist eine schwere Sprache. 说的没错

 

德语发音如同我们早上刚醒来嗓子还没苏醒时就说话的声音，所以声音嘹亮者不适宜说德语；德语不是用来说出口的，德语是思想者的声音，低吟浅唱，如泣如诉

 

听Tagesschau觉得播音员播音时几乎没有明显的唇型变化，好像连辅音都是振动声带发出的；不像TV5里的播音员，把嘴唇撅的圆圆的，好夸张

 

by the bye, 导演把这部电影献给了三个天使：小津、特吕弗和塔可夫斯基 

 

 

BEIJING, 15 février (XINHUANET) -- La China Petroleum Chemical Corp. (Sinopec), la plus grande raffinerie de pétrole de Chine, a annoncé mercredi qu'elle rachèterait quatre sociétés filiales cotées pour 14,3 milliards de yuans (1,78 milliard de dollars). 

Les quatre sociétés sont Sinopec Qilu Petrochemical Co., Sinopec Yangzi Petrochemical Co., Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co. et Sinopec Shengli Oil Field Dynamic Group Co.. Fin