原来姹紫嫣红开遍
似这般都与断井颓垣
良辰美景奈何天
赏心乐事谁家院

汪榕培译： The flowers glitter in the air,
Around the wells and walls deserted here and there,
Who is the “pleasant day and pretty night”?
Who can enjoy “contentment and delight”?

张光前译： So the garden is all abloom in pink and red, yet all abandoned to dry wells and crumbling walls.
The best of seasons won’t forever last, can any household claim undying joy?

美国当代著名汉学家Cyril Birch译： See how deepest purple, brightest scarlet
Open their beauty only to dry well crumbing.
“Bright the moon, lovely the scene,”
listless and lost the heart
---where is the garden “gay with joyous cries”?

【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

博主译： como si las flores rojas y moradas florecieran y se marchitaran sólo para los pozos secos y los muros caídos, ¿quién disfrutaría en el jardín de los días bellos y las vistas hermosas que dios mandaba? desde la ventana de jade se veían las nubes rojizas volando y enrollándose hora tras hora. la lluvia era refinada, el viento, tajado. sobre el agua nebulosa se asomaba un bote pintoresco. con todo, a la persona detrás de un biombo le parecía haber perdido el tiempo.

AUFGABENSTELLUNG:

1. Es gibt fünf Häuser mit je einer anderen Farbe.
2. In jedem Haus wohnt eine Person einer anderen Nationalität.
3. Jeder Hausbewohner bevorzugt ein bestimmtes Getränk, raucht eine bestimmte Zigarettenmarkte und hält ein bestimmtes Haustier.
4. Keine der fünf Personen trinkt das gleiche Getränk, raucht die gleichen Zigaretten oder hält das gleiche Tier wie einer seiner Nachbarn.

FRAGE: WEM GEHÖRT DER FISCH?

HINWEISE:

1. Der Brite lebt im roten Haus.
2. Der Schwede hält einen Hund.
3. Der Däne trinkt gerne Tee.
4. Das grüne Haus steht links vom weissen Haus.
5. Der Besitzer des grünen Hauses trinkt Kaffee.
6. Die Person, die Pall Mall raucht, hält einen Vogel.
   
7. Der Mann, der im mittleren Haus wohnt, trinkt Milch.
8. Der Besitzer des gelben Hauses raucht Dunhill.
9. Der Norweger wohnt im ersten Haus.
   
10. Der Marbolo-Raucher wohnt neben dem, der eine Katze hält.
11. Der Mann, der ein Pferd hält, wohnt neben dem, der Dunhill raucht.
12. Der Winfield-Raucher trinkt gerne Bier.
13. Der Norweger wohnt neben dem blauen Haus.
14. Der Deutsche raucht Rothmans.
15. Der Marbolo-Raucher hat einen Nachbarn, der Wasser trinkt.